-
1 в один миг
-
2 мгновенно
-
3 мгновенно
1. in a triceмгновенно, вмиг — in a trice
2. moment3. flash4. immediatelly5. instantaneous6. prompt7. instantнемедленный ответ; мгновенная реакция — instant response
8. snap9. momentary; instantaneousСинонимический ряд:1. коротко (прил.) коротко; кратко; кратковременно; краткосрочно; недолго; недолговременно; непродолжительно2. молниеносно (прил.) молниеносно3. недолговечно (прил.) быстротечно; летуче; недолговечно; скоропреходяще; скоротечно4. в мгновение (проч.) в два счета; в мгновение; в мгновение ока; в минуту; в момент; в один миг; в один момент; в одну минуту; вмиг; мигом; молниеносно; моментально; с быстротой молнииАнтонимический ряд: -
4 átimo
-
5 trice I
-
6 bendito
1. adj1) счастливый, благословенный2) церк. освящённый, благословенный4) блаженный, простоватый2. m1) молитва2) Вен. священник, святой отец3) простофиля••en un bendito Перу, К.-Р. loc. adv. — в один миг, мгновенноno creerle a uno ni el bendito en cruz Мекс. — не заслуживать доверия, быть лжецом¡bendita sea tu boca! — твоими бы устами да мёд питьsaber una cosa como el bendito Чили разг. — знать наизусть( как Отче наш) -
7 credo
m1) кредо, символ веры ( молитва у католиков)2) кредо, убеждения, принципы••con el credo en la boca разг. — в страхе; в испуге; под угрозойen un credo loc. adv. разг. — в один миг, мгновенноque canta el credo разг. — неимоверно; чудовищно -
8 en un tilín
-
9 trancada
f1) см. tranco 1)2) Ар. см. trancazo 1)4) Кол. нагоняй, нахлобучка••en dos trancadas loc. adv. — в один миг, мгновенно, в два счёта -
10 순식간
순식간【瞬息間】мгновение순식간에 в мгновение ока; в один миг; мгновенно
-
11 en un periquete
сущ.1) общ. в два счёта, вмиг2) разг. в один миг, мгновенно -
12 bendito
1. adj1) счастливый, благословенный2) церк. освящённый, благословенный3) церк. святой, блаженный4) блаженный, простоватый2. m1) молитва2) Вен. священник, святой отец3) простофиля••en un bendito Перу, К.-Р. loc. adv. — в один миг, мгновенно
no creerle a uno ni el bendito en cruz Мекс. — не заслуживать доверия, быть лжецом
¡bendita sea tu boca! — твоими бы устами да мёд пить
-
13 credo
m1) кредо, символ веры ( молитва у католиков)2) кредо, убеждения, принципы••cada credo разг. — то и дело, очень часто, беспрестанно
con el credo en la boca разг. — в страхе; в испуге; под угрозой
en un credo loc. adv. разг. — в один миг, мгновенно
que canta el credo разг. — неимоверно; чудовищно
dice cada mentira que canta el credo — он так завирается, что уши вянут
-
14 en un tilín
loc. adv. Вен., Кол., Чили разг.1) в один миг, мгновенно2) чуть было не; вот-вот -
15 trancada
f1) см. tranco 1)3) Куба неуместная шутка; выходка; грубость4) Кол. нагоняй, нахлобучка••en dos trancadas loc. adv. — в один миг, мгновенно, в два счёта
-
16 amen
m.1.2.•◆
è andata così, amen! — так уж получилось, ничего не попишешь!in un amen — в один миг (мгновенно avv.)
-
17 in a trice
мгновенно, в один мигАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in a trice
-
18 in a flash
мгновенно, в мгновение ока, мигом, в один миг -
19 in a trice
мгновенно, в один миг -
20 in a trice
мгновенно, в один миг
См. также в других словарях:
в один миг — живой рукой, в два приема, вмиг, за короткое время, без лишних слов, ахнуть не успеешь, моменталом, раз раз, оглянуться не успеешь, за короткий срок, раз два и готово, одним пыхом, моментально, молниеносно, мигом, моментом, в один момент, в одно… … Словарь синонимов
в один миг — Неизм. Очень быстро, мгновенно, молниеносно. = В два счёта, в мгновение ока, в одно мгновение, в одну минуту, в одну секунду, одним <единым> духом (во 2 знач.). Обычно с глаг. сов. вида: как скоро? в один миг собраться, исчезнуть… Бывают в… … Учебный фразеологический словарь
мгновенно — См. сразу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мгновенно в мгновение, в одно мгновение, в мгновение ока, в один миг, вмиг, мигом, моментально, в момент, в один момент,… … Словарь синонимов
миг — а; м. а) Очень короткий промежуток времени; мгновение, момент. Молния на миг осветила местность. Прошёл один миг после взрыва. В один миг перепрыгнуть через ограду (очень быстро, мгновенно) б) отт. чего и с опр. О каком л. определённом времени.… … Словарь многих выражений
миг — а, м. Очень короткий промежуток времени; мгновение, момент. И бросив взор к стране своей: Прости, отчизна золотая! Сказал, быть может, в этот раз С тобой навеки мне проститься, Но этот миг, но этот час Надолго в сердце сохранится! Лермонтов,… … Малый академический словарь
МиГ — а; м. Очень короткий промежуток времени; мгновение, момент. Молния на м. осветила местность. Прошёл один м. после взрыва. В один м. перепрыгнуть через ограду (очень быстро, мгновенно). // чего и с опр. О каком л. определённом времени. М. счастья … Энциклопедический словарь
в один момент — нареч, кол во синонимов: 41 • ахнуть не успеешь (39) • без лишних слов (65) • быстро (300) … Словарь синонимов
МГНОВЕНИЕ — МГНОВЕНИЕ, я, ср. Очень короткий промежуток времени, момент, миг. В то же м. В одно м. (мгновенно). • В мгновение ока (книжн.) в один миг, мгновенно, сразу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вмиг — нареч. В один миг, мгновенно. Штабс капитан так грозно на них прикрикнул, что они вмиг разбежались. Лермонтов, Бэла. Часовые были вмиг разоружены, они и не пытались сопротивляться. Б. Полевой, Свои … Малый академический словарь
ОКО — ОКО, а, мн. очи, очей (устар. и высок.) и (стар.) очеса, очес, ср. (устар. и высок.). То же, что глаз (в 1 знач.). Видит о., да зуб неймёт (посл. о невозможности получить то, что кажется доступным). О. за о., зуб за зуб (о тех, кто мстит, ничего… … Толковый словарь Ожегова
Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов